"Smash": Заткнитесь, Квазимоды!

ДУЭТ "SMASH": русские не дают петь по - французски

Мальчуковый дуэт "Smash" записал недавно под эгидой звукозаписывающей компании "Юниверсал" популярную композицию из известного мюзикла "Notre Dame de Paris". Они и не подозревали, что это вызовет такую бурную реакцию…

- "Юниверсал" и их подопечные попросту пытаются воспользоваться плодами чужих трудов, - гневно заявила менеджер по маркетингу российского отделения компании "Сони Мьюзик" Наталья Корнейчук. - Когда "Notre Dame de Paris" поставили во Франции, права на саундтрек к нему во всем мире были переданы нашей компании. И еще задолго до того, как мюзикл пошел в России, мы уже успешно продавали здесь французскую версию "Belle", где поют Гару и Патрик Фьори.

Как известно, о постановке русской версии сначала подумывал господин Киркоров. В итоге права на нее приобрели Александр Ванштейн и Катерина фон Гечмен-Вальдек из компании "Метро Энтертайнмент", которые до этого поставили мюзикл "Метро". Совместно с ними нашей компанией был выпущен сингл "Belle", записанный Вячеславом Петкуном, Александром Голубевым и Антоном Макарским, после чего эта композиция стала всенародным хитом.

Несмотря на то что ее продолжительность 4 минуты 44 секунды, а на радио обычно не берут песни длиннее 3,5 минуты, она прозвучала практически везде. В общей сложности мы продали 125 тысяч синглов. А потом был выпущен и сингл с пятью версиями "Belle" на разных языках.

Поступок "Юниверсал" напоминает ситуацию с пиратами: ты работаешь, выпускаешь альбом, а потом кто-то его без спроса копирует и продает на "Горбушке" за бесценок.

Продал права за бутылку водки

- Думаю, в "Сони Мьюзик" так возмущаются, потому что наша версия "Belle" намного лучше, чем их, - без ложной скромности предположил продюсер "Отпетых мошенников", "Сливок" и "Дискомафии" Евгений Орлов, занимающийся продвижением "Smash" в России. - Лично меня их претензии вообще мало волнуют - вопросы права не моя компетенция…

- Не беспокойтесь, с правами на "Belle" у нас все в порядке, - заверила пресс-атташе "Юниверсал" Маргарита Шахова. - Почему же в "Сони Мьюзик" утверждают обратное? Потому что мы получали разрешение не у них, а непосредственно у авторов этой композиции…

Любопытно, что постановщики русской версии "Notre Dame de Paris" от претензий "Сони Мьюзик" решительно отмежевались.

- Против того, что группа "Smash" исполняет "Belle", мы ничего не имеем, - сказала пиар-директор компании "Метро Энтертайнмент" Александра. - Наоборот, нам очень приятно, что народ знает наши песни и поет их. С ребятами из группы "Smash" мы дружим. Они приходили к нам на прослушивание, но, к сожалению, они были слишком молоды, и у нас не нашлось ролей для них, поэтому их не взяли в труппу.

Ссылки по теме:

"Smash": Лесбийское направление «татушек» вызывает отвращение

"Татушки" встречаются с "падшими" мальчиками

Победителей "Юрмалы" обвиняют в воровстве

БЭЛЛЬ

Сэта мо ко-о дирэ анвант пур эль

Ка-андэлль данс э кэль мэ со-о корпса жур, тэль

А-а уазо ки эта-он сэзейль пур сўанволе

Алоr жё са-ан пьанфе суврир су, те те лиед

О Люси фер!

О! Пэсс-муа рья къюнь фуа

Глиссе мэ дуаг да-ап лэ шевю дўЭсмэральда

Припев.

Бэлль

Эс-се лё дабль ки сет-амкарн

Пур дэтурне мэзйёо дю Дийёэтернэль

Ки а ми да-ан моп-этре сё дэси шарне

Пур м-эмлкшэ дё регардэ веч лё сьель

О! Нотр-Дам!

О! Лэсс-муа рья къюнь фуа

Пуссэ ля порт дю жарда-а дўЭсмеральда