Александра Маринина: Я такого не писала…
В сериале «Каменская-4» сценаристы допустили кучу несуразностей и ляпов, умудрившись перепутать даже имя главного героя
 |
|
ШОКИРОВАННЫЙ АВТОР: за что такое неуважение? |
Премьера нового сезона раскрученного телехита – всегда радость для зрителей. Сериал «Каменская-4» таким праздником станет вряд ли. Лично я, будучи поклонницей Марининой, от первых серий испытала шок: фильм оказался слишком далек от моих любимых книг. Даже муж Насти Каменской, которого и в книгах, и в предыдущих 48 сериях звали Алексеем Михайловичем, почему-то сменил папу и стал Алексеевичем. За разъяснениями я обратилась к самой писательнице.
Как рассказала Маринина, с того самого момента, как началась подготовительная работа «Каменской-4», она пребывала в недоумении.
- Три первых сезона сериала, - говорит Марина Анатольевна (настоящее имя писательницы. – И.Б.), - снимал режиссер Юрий Мороз, который активно привлекал меня к творческому процессу. В случае ошибок в тексте и нестыковок всегда можно было что-то переснять и переозвучить. Перехвативший эстафету Александр Аравин даже не высказал желания со мной познакомиться. Мы встретились лишь на тусовке, посвященной началу работы над сериалом, режиссер поцеловал мне ручку, представил группе, и больше ко мне ни разу никто не обратился. А когда я прочитала присланный мне готовый сценарий, у меня волосы встали дыбом - столько я увидела откровенных ляпов. |
|
ЕЛЕНА ЯКОВЛЕВА В РОЛИ КАМЕНСКОЙ: неожиданно поменяла свекра |
После этого я получила с курьером 10 кассет (из 12) практически готового фильма. После их просмотра меня едва не хватил удар.
Еще два письма, направленных по тому же адресу, остались без ответа. Единственным, на что согласилась телекомпания, стало подписание дополнительного соглашения. По этому документу каждый фильм сериала получил свое оригинальное название, а в титрах было указано, что фильм снят ПО МОТИВАМ произведений Марининой. - Никак не могу понять, - недоумевает писательница, - зачем надо было приобретать у меня права на экранизацию книг, использовать мое имя, придуманные мною истории и персонажа, а затем переделывать их до неузнаваемости? Если продюсерам, режиссеру и сценаристам так хочется снимать свое кино, при чем тут я?РАБОТА НАД ОШИБКАМИ
Фильм 1-й
* Юля во всех сценах с Чистяковым называет его Алексеем Алексеевичем, в то время как его зовут (и по книгам, и по предыдущим фильмам) Алексеем Михайловичем. * Вызывают сомнения разговоры о том, что «Каменская к нам не вернется…» и т.п. А где она вообще в данный момент? В отпуске? Значит, должна выйти на службу. Это не богадельня, а государственное учреждение. Да и вообще офицер не может взять и перестать ходить на службу. * Адвокат Храмов в третьей серии говорит: «Я – бывший следователь», - хотя по книге он – работник уголовного розыска. В четвертой же серии фильма говорится: «Толя в розыске работал» (сцена допроса жены Храмова) и «Храмов был сыщиком» (сцена дома у Насти). Розыск и следствие – совсем не одно и то же, это – грубейшая ошибка. * Доценко на совещании у Гордеева говорит: «Фирма гонит контрафакт, мы сейчас ее проверяем». Сотрудники «убойных» отделов никакие фирмы проверять не могут, для этого есть специальные службы. * В сцене обыска Доценко представляется: «Капитан уголовного розыска Доценко». Таких званий не существует. Есть «капитан милиции» - это специальное звание, а есть «оперуполномоченный уголовного розыска» - это должность.Кстати
Подобные ляпы писательница обнаружила и в других фильмах «Каменской–4», которые она просмотрела на кассетах. И очень надеется, что создатели сериала успеют исправить хотя бы самые грубые ошибки. - А если не исправят? – поинтересовалась я. – Будем судиться, - решительно заявила писательница. Мы подписали договор, по которому в случае, если между сценаристами и автором возникают споры, вопрос решается в пользу автора. - А что будет, если договор нарушат?