Импортозамещение прошло успешно: российские ремейки зарубежных сериалов, которые оказались успешнее оригинала
В начале нулевых отечественное телевидение пережило настоящую революцию. Рейтинги различных каналов взлетели благодаря успешным сериальным премьерам. На деле же шоураннеры выстреливших проектов многим обязаны своим иностранным коллегам, ведь именно адаптации зарубежных проектов дали российским продюсерам шанс на триумф. Более того, часть переснятых отечественных сериалов, оказалась в разы успешнее оригиналов.
«Закрытая школа»
В свое время легендарный сериал «Закрытая школа» подарил счастливый билет в большое будущее Павлу Прилучному, Агате Муцениеце и другим известным российским актерам. На деле же телеканал СТС позаимствовал идею мистического сюжета у испанских коллег. «Закрытая школа» стала ремейком сериала «Черная лагуна».
Оригинальная версия проекта официально стала одной из самых дорогих за всю историю испанского телевидения, поэтому российским шоураннерам пришлось потрудиться, чтобы переплюнуть успех «Черной лагуны». В итоге «Закрытая школа» действительно стала в разы популярнее оригинала. Сериал признан настоящим хитом и удостоен многочисленных премий, включая ТЭФИ. Более того, со временем у «Закрытой школы» появились собственные журналы и даже серия книг.
«Кухня»
В это трудно поверить, но российский сериал «Кухня» на самом деле является ремейком британского одноименного проекта. Оригинальная версия выходила на телевидении в 2010-2011 годах. Рейтинги британской «Кухни» оказались настолько низкими, что решение о закрытии сериала было принято чуть ли не после первого сезона.
А вот российским продюсерам удалось превратить «Кухню» в один из самых успешных телевизионных проектов своего времени. К первоначальному британскому сценарию добавили больше жизненности, юмора и яркости. Получилось настолько хорошо, что «Кухню» с удовольствием смотрят до сих пор.
«Счастливы вместе»
Изначально сериал о семействе Букиных был классическим американским ситкомом. Проект «Женаты… с детьми» - именно такое название носит оригинальная версия – неоднократно номинировался на «Эмми» и «Золотой глобус», однако еще большую популярность завоевал именно российский сериал с Виктором Логиновым и Натальей Бочкаревой.
В нашей стране «Счастливы вместе» начали показывать в 2006 году. Проблемы простой екатеринбургской семьи нашли отклик в душе россиян. Проект оказался одним из наиболее успешных творений телеканала ТНТ, а в 2011 году продавец обуви Гена Букин даже получил собственный бронзовый памятник.
«Светофор»
Ситком о трех друзьях изначально был снят в Израиле. Проект получил несколько местных наград и стал первым израильским проектом, завоевавшим престижную премию «Эмми». Со временем права на его адаптацию получили шоураннеры в США, Греции и России. Так родилась история о Павле Калачеве, Эдуарде Серове и Всеволоде Баранове.
Российская версия «Светофора» оказалась куда более успешной, чем израильская, американская и греческая. В Штатах и Греции был снят лишь один сезон сериала, в Израиле – четыре, а в России его продлили аж на десять сезонов из-за ошеломительно высоких рейтингов.
*включен Минюстом РФ в список физлиц-иноагентов