Варлей в «Кавказской пленнице» произнесла своим голосом лишь одну фразу. Что она сказала?
Роль Нины в фильме «Кавказская пленница» стала культовой в карьере Натальи Варлей. Актриса самостоятельно выполняла сложнейшие трюки: ныряла в ледяную реку, водила машину на крутых серпантинах и многое другое. Не получилось у Варлей только одно — озвучить свою собственную героиню. Гайдай сразу понял, что с голосом Нины ему придется помучиться.
Режиссер был уверен, что голос артистки слишком низкий и даже строгий. К тому же, на студии звукозаписи Варлей не могла попасть практически не в одну фразу героини так, чтобы не было разбивки с кадром. В итоге Гайдай обратился к вышестоящему руководству с просьбой выделить дополнительный бюджет для озвучивания Нины.
Идеальный кандидат для этой цели нашелся практически моментально. Звонкий и высокий голос героине подарила легендарная Надежда Румянцева, которая не только блистала в кадре, но еще и была талантливой актрисой озвучки. Она быстро вжилась в образ Нины и помогла Варлей сделать ее более живой.
При этом в озвучивании роли принимала участие еще одна известная артистка. Хорошо знакомую всем песню «Про медведей» исполнила Аида Ведищева. Композитор Александр Зацепин рассказывал, что Наталья Варлей сильно обиделась, когда об этом узнала. Она была уверена, что хотя бы песню у нее «не отберут».
«Он (прим. — Леонид Гайдай) не стал скрывать, что эту песню очень хотела записать и Наталья, которая попробовала свои силы. Но сравнение было не ее пользу, поэтому в картине поет настоящий профессионал. Мы приняли правильное решение. В картину вошло самое лучшее исполнение», – уверен Зацепин.
Голос Варлей все-таки прозвучал в «Кавказской пленнице». Актриса самостоятельно произнесла лишь одну фразу. Эти слова стали крылатыми и до сих пор ассоциируются у многих с очаровательной Ниной:
«Ошибки надо не признавать, их надо смывать кровью»!
