Галифе, Гильотен и мороженое из Пломбьера: как французские слова пришли в русский язык
20 марта - Международный день французского языка. Во всем мире его отмечают 220 млн франкоговорящих, из которых 75 млн считают этот язык родным. Наверняка к празднику мысленно присоединятся и те, кому просто нравятся песни Шарля Азнавура, фильмы Алена Делона и книги Александра Дюма.
В школе я тоже учила французский. Не могу похвастаться большими успехами, но учительница Нина Владимировна Данилина была чудесная, и на уроках, и после мы часто просто болтали о предмете изучения, находя неожиданные аналогии. В русском полно заимствований из языка галлов, и было здорово их узнавать.
С большой буквы
Самые прикольные открытия ждали нас с именами собственными - словами, которые были именами, фамилиями или географическими названиями. Конечно, вспомнили навязший в зубах бефстроганов - не в смысле невкусный, а в смысле раскрученный. Он, как известно, произошел от Bœuf Stroganoff - «говядина по-строгановски». Блюдо из мелко нарезанных кусочков говядины, залитых горячим сметанным соусом, названо в честь Александра Григорьевича Строганова. Повар графа объединил технологию французской кухни (подача мяса с соусом) с обычаем русской кухни (соус подается не отдельно, а как подливка вместе с мясом). И вуаля - бон аппети!
- А вот еще герой - Франсуа Батист де Шамбре (или де Камбре). Именно фламандский мастер XIII века, первый выткавший невесомую ткань батист. А в XVII веке красильщик шерсти Жиль Гобелен из Реймса увековечил свое.
- Маркиз Гастон Огюст де Галифе вошел в историю не как палач Парижской коммуны, а как создатель штанов оригинального кроя. Огнестрельное ранение безобразно вывернуло его бедро, но он придумал, как скрыть увечье. В зауженных книзу и расширяющихся кверху брюках он явился в 1879 году на бал. Вскоре галифе распространились по всей Европе. А со временем перекочевали и в дамский гардероб.
- Жозеф Игнас Гильотен - профессор анатомии, член Учредительного собрания, друг Робеспьера и Марата - был противником смертной казни. Но наказание в виде лишения жизни никто не отменял, и он предложил идею, как делать это безболезненно. После его смерти (естественной, если что) семья попросила сменить название гильотины, но им отказали. Тогда семья сменила фамилию.
- «Никотин» запустил в оборот французский посол в Португалии Жан Нико (1530 - 1604). С его легкой руки во Франции стали разводить табак.
- «Саксофон» заимствовал фамилию изобретателя, эмигранта из Бельгии во Францию Адольфа (Антуана Жозефа) Сакса (1814 - 1894).
- Слово «силуэт» произошло от имени французского генерального контролера финансов Этьена де Силуэта (1709 - 1767). Для пополнения казны он обложил налогом все, что можно: кареты, слуг, окна и двери. В отместку на него рисовали злобные шаржи.
- Пломбир родом из городка Пломбьер ле Бен на северо-востоке Франции, где сливочное мороженое впервые преподнесли Наполеону III.
- Автомобильная фара - отблеск Александрийского маяка с острова Фарос - седьмого чуда света.
- Фужер произошел от названия города, где производилось стекло для посуды.
- Ну и наконец «шовинизм» - крайняя форма национализма. Николя Шовен - так звали солдата - ярого поклонника завоевательной политики Наполеона I.
Бистро, но не точно
Байку про бистро («bistro») все помнят? Говорят, в парижских тавернах после победы над Наполеоном казаки требовали поторопиться с подачей на стол: «Быстро!». У одного из самых старых кафе даже висит табличка с этой историей. Правда, исследователи настаивают, что слово «bistro» во французском языке появилось в конце XIX века, то есть спустя 75 лет после входа в Париж русских войск.
Просто шваль
Два других слова тоже связаны с войной 1812 года. В первом случае озверевшие от голода французы при отступлении просили дать им на съедение хотя бы лошадь - cheval, за что сами удостоились позорного прозвища. Второе слово - «шаромыжник» - произошло от сher amis - «дорогой друг». Так обращались одетые в лохмотья французы-дезертиры к местным жителям. Ну и в ответ заслужили.
Еще лошадка
Предмет, который потихоньку возвращается в современные дома, появился в начале XVIII века. Пятая республика спорит с Италией и Ближним Востоком за право называться его родиной. А нам кажется, это так по-французски: «биде». По одной из версий термин ввели в оборот в период Тридцатилетней войны. Французские кавалеристы, не всегда располагающие возможностью принять ванну, омывали лишь части тела, которые были в тесном контакте с их седлами. Название «биде» связывают со словом «le bidet» -«маленькая лошадка». Ее-то и напоминали интимные «помоечные», которыми пользовались конники.
Вести себя как петух
- Абсент - «полынь», «горечь». Важнейший компонент напитка - экстракт горькой полыни (лат. Artemisia absinthium).
- Адью - французское «прощай» - сращение предлога à и dieu - «Бог». По-русски буквально «с Богом».
- Багет - «палочка», «прут».
- Ботфорты (bottes fortes) - «большие, крепкие сапоги».
- Будуар от глагола bouder - «дуться, сердиться». Кабинет или гостиная дамы, где она может уединиться, когда обижена на мужа. Отсюда же «будировать».
- Десерт - от глагола desservir: «убирать со стола».
- Карантин - от quarant «сорок». Людей, приехавших из другой местности, 40 дней держали на карантине.
- Кокетка - производное от «кокетничать»: «вести себя как петух» (coq).
- Минет - буквально: кошечка, киска.
- Плагиат от народнолатин. plagiatus - «ограбление».
- Транжирить от «trancher» - рубить сплеча.
- Фея от fatum - «судьба».
- Флирт от старофранцузского fleureter - «порхать с цветка на цветок».
- Эпатаж от глагола épater - буквально «отколоть ножку у рюмки». Поражать, ошеломлять.
